(Praga). Nelle vetrine del Kanzelsberger (la maggiore catena di librerie nazionali), accanto alle memorie di Obama e all’ultimo libro di Wilbur Smith, campeggia, nerissima, la copertina ceca di “Gomorra”. Il viaggio per le librerie praghesi sembra cominciare bene. Ma è solo un'apparenza.

"Una delle cose che mi affascinano della letteratura italiana del XX secolo, e anche di adesso, è la sua vivacità. E’ piena di vita, di humour, di gusto. Tutto il contrario di quell’anemica letteratura che arriva da molti paesi europei". Parola di Amos Oz.

Certo: il tema del suo più fortunato libro, Vita, l’ha aiutata. Così come l’assegnazione dello Strega nel 2003. Eppure, il successo che Melania Mazzucco ha riscosso all’estero non si può spiegare solo così. La storia dei due giovani emigranti italiani che ad inizio Novecento raggiungono New York è già, nel suo nocciolo, una storia europea, quantomeno una storia di una certa Europa.

Il fumetto non gode nel nostro paese di buona salute. L’interesse per i comics si è via via ridotto e i pochi fans superstiti popolano una nicchia sempre più piccola e semiclandestina. Le vendite in edicola languono e molte testate annaspano e poi chiudono. Eppure, la produzione italiana di romanzi disegnati sembra ormai capace di farsi notare anche all’estero.

La storia di Rosalia Inzerillo - sicula doc, che da raccoglitrice di mandorle riesce a divenire amministratrice dei beni della famiglia in cui lavora - all’estero a quanto pare ha funzionato. Ha raggiunto latitudini speculari a quelle isolane. Merito della storia, ma merito anche di quello scirocco che ad Oslo non è proprio l’ospite più frequente.

Per il momento, Belgio, Olanda, Romania e Corea si sono limitati ad acquisirne i diritti. La Francia, che con altri nove Paesi ha già pubblicato i suoi libri, la considera invece una delle più importanti scrittrici del fantasy europeo. Licia Troisi ha ventotto anni, una laurea in astrofisica, pochi grilli per la testa. E soprattutto, da un po’ di mesi, è una delle autrici italiane più vendute all’estero.

Niente sciabordio d’acque sotto la chiglia di una gondola. Niente profumo di zagare. Niente solleone su sottofondo di mandolini. Niente effetto cartolina. Piuttosto, un paesaggio con rovine (umane), conficcato in una provincia del Nordest. E' questa l'Italia che piace agli anglosassoni e che ha fatto di Ammaniti uno dei pochi scrittori nostrani ad essere tradotto in inglese.

Dedita a librini smilzi da alta classifica, nata a Genova ma tornata a insegnare e scrivere in Sardegna dove la sua famiglia e il suo cognome affondano le radici “fin dal paleolitico”, Milena Agus sembra aver trovato la pietra filosofale della vendita facile.

C'è Dante di cui si parla Oltreoceano non è lo stesso della Divina Commedia. Ha molto a che spartire con quello, ma non è lui. Non è il poeta, lo scrittore, l'uomo politico che noi tutti conosciamo. Vive tra Due e Trecento, sempre alle prese col suo Inferno e il suo Purgatorio e di professione fa il detective.